Родословный сайт Меллеров
Rod.Meller.SU

Стартовая страница >>
Вопросы ко всем посетителям сайта >>
Перевод. Записи в метрических книгах Петербурга за 1870-1890 годы

Записи в метрических книгах Петербурга
за 1870-1890 годы

Требуется перевод

Мне удалось найти достаточно много метрических записей в метрических книгах лютеранских церквей Петербурга и Латвии, относящихся к нашим предкам. Но незнание немецкого языка и сложность распознавания рукописного текста не позволяют узнать некоторые детали.

Ниже размещены те записи, перевод которых нам особенно важен. По ссылке "Увеличить" в новом окне будет показано увеличенное изображение. Для того, чтобы познакомиться с особенностями конкретно почерка, увеличенное изображение обычно захватывает несколько соседних записей. Нужный фрагмент выделен.

Может быть, кому-нибудь удастся перевести - мы были бы благодарны.

Если сможете перевести, то, пожалуйста, в письме или в гостевой книге указывайте номер изображения и номер вопроса.

Гостевая книга  >>

Электронная почта: meller#aha.ru
(При отправке письма не забудьте заменить решётку на собачку)

Номер изображения
- для комментариев: 09-01
- в моём архиве: 09-01-Meller_ArnoldA_1876-07-11_Luter_SPb_Ekateriny(nem)_1876.jpg
     Метрическая запись о крещении мего деда Меллера Арнольда Юлиуса Карла
     Вопросы. Переведено.
     1. Дата рождения (первая колонка): Den sechsu[nd]zwanzichsten [26] Februar, 7 ½ Uhr Abends
     2. Дата крещения (вторая колонка): Den elften [11] July
     3. Текст перед фамилией отца (четвёртая колонка): Ehrl[icher] Ehrenbûrger
     Распознавание текста: Виктор Васильевич
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 09-02
- в моём архиве: 09-02_Meller_AnnaA_1887-07-00_Luter_SPb_Ekateriny(nem)_rozhd_1873-1891.jpg
     Метрическая запись о крещении
     Вопросы. Переведено.
     1. Дата рождения (первая колонка): Den siebenundzwanzichsten [27] April, ½ 12 Uhr Vormittags
     2. Дата крещения (вторая колонка): Den fünfundzwanzichsten [25] Juli.
     3. Текст перед фамилией отца (четвёртая колонка): Buchhalter
     Распознавание текста: Виктор Васильевич
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 09-03
- в моём архиве: 09-03_Meller_MariyaA_1885-08-00_Luter_SPb_Ekateriny(nem)_1885.jpg
     Метрическая запись о крещении
     Вопросы.
     1. Дата рождения (первая колонка)
     2. Дата крещения (вторая колонка)
     3. Текст перед фамилией отца
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 09-04
- в моём архиве: 09-04_Meller_PaulA_1878-01-00_Luter_SPb_Ekateriny(nem)_1878.jpg
     Метрическая запись о крещении
     Вопросы.
     1. Дата рождения (первая колонка)
     2. Дата крещения (вторая колонка)
     3. Текст перед фамилией отца
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 09-05
- в моём архиве: 09-05_Meller_PaulA_1878-01-00_Luter_SPb_Ekateriny(nem)_rozhd_1873-1891.jpg
     Метрическая запись о крещении
     Вопросы.
     1. Дата рождения (первая колонка)
     2. Дата крещения (вторая колонка)
     3. Текст перед фамилией отца
Увеличить

Дата создания страницы: 01.02.2010
Дата последнего изменения: 01.02.2010